laut Verfügung

laut Verfügung канц. — согла́сно распоряже́нию

auf Verfügung des Gerí chts — согла́сно реше́нию суда́

zur besó nderen Verfügung (сокр. zbV.) — для осо́бых поруче́ний

etw. zur Verfügung há ben — име́ть что-л. в (своё́м) распоряже́нии

sich j-m zur Verfügung sté ilen — предоста́вить себя́ в чьё-л. распоряже́ние

j-m etw. zur Verfügung sté llen — предоста́вить что-л. в чьё-л. распоряже́ние

éíne Verfügung erlássen / áúfheben — издать / отменить постановление

laut Verfügung — согласно распоряжению

etw. zu séíner [zur] Verfügung háben — иметь что-л в (своём) распоряжении

j-m die (vólle) Verfügung über etw. gében [überlassen] — предоставить что-л в чьё-л (полное) распоряжение

direct somebody to do something — jemanden anweisen, etwas zu tun

as directed [by the doctor] — wie [vom Arzt] verordnet

avoid direct sunlight — direkte Sonneneinstrahlung meiden

to take a direct hit — einen Volltreffer einstecken

they are willing to hold direct talks with the government — sie sind bereit, mit der Regierung direkt zu verhandeln

the violence was directed against the police — die Gewalttätigkeiten richteten sich gegen die Polizei

to direct sb's attention to sb/sth — jds Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken

can you direct me to the town hall? — können Sie mir den Weg zum Rathaus sagen?

the judge directed the jury to... — der Richter belehrte die Schöffen darüber, dass...

the remark was directed at you — die Bemerkung galt dir

direct somebody to do something — jemanden anweisen, etwas zu tun

as directed [by the doctor] — wie [vom Arzt] verordnet

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

holy orders — heilige Weihen

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order in advance — vorbestellen

are they in order/in the right order? — sind sie geordnet/in der richtigen Reihenfolge?

in order of preference/merit — in der bevorzugten/in der ihren Auszeichnungen entsprechenden Reihenfolge

to put sth in (the right) order — etw ordnen

there's no order in his work — seiner Arbeit fehlt die Systematik

the order of the world — die Weltordnung

it is in the order of things — es liegt in der Natur der Dinge

a new social/political order — eine neue soziale/politische Ordnung

his passport was in order — sein Pass war in Ordnung

to put or set one's life/affairs in order — Ordnung in sein Leben/seine Angelegenheiten bringen

to keep order — die Ordnung wahren, die Disziplin aufrechterhalten

to keep the children in order — die Kinder unter Kontrolle halten

order, order! — Ruhe!

to be in good order — in gutem Zustand sein

"out of order" — "außer Betrieb"

by order of the court — laut gerichtlicher Anweisung

orders are orders — Befehl ist Befehl

"no parking/smoking by order" — "Parken/Rauchen verboten!"

I don't take orders from anyone — ich lasse mir von niemandem befehlen

to be under orders to do sth — Instruktionen haben, etw zu tun

to place an order with sb — eine Bestellung bei jdm aufgeben or machen/jdm einen Auftrag geben

to put sth on order — etw in Bestellung/Auftrag geben

to be on order — bestellt sein

made to order — auf Bestellung (gemacht or hergestellt)

pay X or Order — (zahlbar) an X oder dessen Order

in order to do sth — um etw zu tun

in order that — damit

(= correct procedure at meeting PARL ETC) a point of order — eine Verfahrensfrage

to call sb to order — jdn ermahnen, sich an die Verfahrensordnung zu halten

to call the meeting/delegates to order —

an explanation/a drink would seem to be in order — eine Erklärung/ein Drink wäre angebracht

congratulations are in order — Glückwünsche sind angebracht

his demand is quite in order — seine Forderung ist völlig berechtigt

intelligence of a high or the first order — hochgradige Intelligenz

the present crisis is of a different order — die gegenwärtige Krise ist andersgeartet

something in the order of ten per cent — in der Größenordnung von zehn Prozent

something in the order of one in ten applicants — etwa einer von zehn Bewerbern

the higher/lower orders — die oberen/unteren Schichten

the order of baronets — der Freiherrnstand

to take (holy) orders — die Weihen empfangen

he is in (holy) orders — er gehört dem geistlichen Stand an

to order sb's arrest —

in order of importance/size/age — nach Wichtigkeit/Größe/Alter

put something in order — etwas [in der richtigen Reihenfolge] ordnen

keep something in order — etwas in der richtigen Reihenfolge halten

answer the questions in order — die Fragen der Reihe nach beantworten

out of order — nicht in der richtigen Reihenfolge

‘out of order’ — "außer Betrieb"

in good/bad order — in gutem/schlechtem Zustand

in working order — betriebsfähig

my orders are to..., I have orders to... — ich habe Anweisung zu...

while following orders — bei Befolgung der Anweisung

act on orders — auf Befehl handeln

orders are orders — Befehl ist Befehl

in order to do something — um etwas zu tun

in order that somebody should do something — damit jemand etwas tut

place an order [with somebody] — [jemandem] einen Auftrag erteilen

have something on order — etwas bestellt haben

holy orders — heilige Weihen

Order! Order! — zur Ordnung!; Ruhe bitte!

Call somebody/the meeting to order — jemanden/die Versammlung zur Ordnung rufen

point of order — Verfahrensfrage, die

be in order — zulässig sein; (fig.) [Forderung:] berechtigt sein; [Drink, Erklärung:] angebracht sein

it is in order for him to do that — (fig.) es ist in Ordnung, wenn er das tut (ugs.)

be out of order — (unacceptable) gegen die Geschäftsordnung verstoßen; [Verhalten, Handlung:] unzulässig sein

order [of magnitude] — Größenordnung, die

of or in the order of... — in der Größenordnung von...

a scoundrel of the first order — (fig. coll.) ein Schurke ersten Ranges

order something [to be] done — anordnen, dass etwas getan wird

order somebody out of the house — jemanden aus dem Haus weisen

order in advance — vorbestellen

the hill commands a fine view of... — der Berg bietet eine schöne Aussicht auf... (+ Akk.)

be in command of an army/ship — eine Armee/ein Schiff befehligen

officer in command — befehlshabender Offizier

to command sb's admiration/respect — jdm Bewunderung/Respekt abnötigen, jds Bewunderung/Respekt erheischen (geh)

at/by the command of — auf Befehl

at the word of command — auf Kommando

on command — auf Befehl or Kommando

during/under his command — unter seinem Kommando

to be second in command — zweiter Befehlshaber sein

his command of English is excellent — er beherrscht das Englische ausgezeichnet

I am at your command — ich stehe zu Ihrer Verfügung

the hill commands a fine view of... — der Berg bietet eine schöne Aussicht auf... (+ Akk.)

be in command of an army/ship — eine Armee/ein Schiff befehligen

officer in command — befehlshabender Offizier

have a good command of French — das Französische gut beherrschen

ein gerichtliches Nachspiel — a court sequel

eine Sache gerichtlich or auf gerichtlichem Weg klären — to settle a matter in court or by litigation

Schulden gerichtlich beitreiben — to enforce the payment of debts

jdn gerichtlich für tot erklären lassen — to have sb declared legally dead

gerichtlich vereidigter Dolmetscher — court-appointed interpreter

gerichtlich angeordnet — ordered by the courts

ein gerichtliches Nachspiel haben — have legal consequences

jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court

gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court

ein gerichtliches Nachspiel haben — have legal consequences

jemanden gerichtlich verfolgen — prosecute somebody; take somebody to court

gegen jemanden gerichtlich vorgehen — take legal action against somebody; take somebody to court

read to somebody — jemandem vorlesen

have a quiet read — in Ruhe lesen

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor